Seria "liberdade" este tal pássaro azul?

Em certas ocasiões, meu atrevimento não tem limites.

Agorinha, por exemplo, topei, no twitter, com uma postagem do Livro pra voar (http://www.livroparavoar.com.br/).Confiram a animação, muito bacana!!!

 Adorei a ideia  e, com todo meu conhecimento de língua inglesa (adquirido em dois semestres de curso-imagina a profundidade da fluência), ousei fazer uma tradução de Charles Bukowski . Fiquei mais maravilhada ainda.  Parece-me a liberdade aprisionada que cada um tem que controlar para viver em sociedade. Genial!
Aí vai a minha ideia de canário, sobre o poema "Bluebird".

Amigos das ideias podem conferir o original em Inglês(3) no link no fim da postagem  e dar pitaco na minha tradução À vontade. 

Pássaro azul 

Há um pássaro azul no meu coração só esperando

pra sair

mas tenho medo  por ele

e digo:  - fique aí, eu não vou

deixar ninguém te ver.

Há um pássaro azul no meu coracão só esperando

pra sair

então, eu o embriago com whisky e

fumo um cigarro

para que  as putas,  garçons

e balconistas

jamais saibam 

que ele está aqui.

Há um pássaro azul no meu coração só esperando

pra sair

mas eu tenho medo por ele e digo:

-fique quieto, você quer que eu me descontrole?

que faça besteira no trabalho?

quer que a venda do meu livro,

na Europa, caia?

Há um pássaro azul no meu coração só esperando

pra sair

mas eu sou esperto, só o deixo livre

algumas vezes, à noite,

quando todos dormem.

Eu digo:  -eu sei que você está aí,

não fique triste

E logo escondo-o novamente,

ele canta baixinho,

até que silencia

E dormimos com 

nosso segredo

e isso bastaria para

fazer alguém  chorar,

mas eu não estou chorando, estou?

1  - http://lpm.com.br/site/default.asp?TroncoID=805134&SecaoID=948848&SubsecaoID=0&Template=../livros/layout_autor.asp&AutorID=57

2  -http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski

3  -http://www.americanpoems.com/poets/Charles-Bukowski/137

A cara do "Ideias de canário", não acham?

Até breve!